Gérard Nguyen Van Khana rencontré Pierre Guyotat après avoir écrit un mémoire de maîtrise intitulé « Étude d’Éden, Éden, Éden », à l’université de Toulouse, en 1973. À sa demande, il élabore avec Pierre Guyotat le lexique et la grammaire de la nouvelle édition augmentée d’un appendice de Prostitution (Gallimard, 1987). Il établit, après la disparition de son auteur, en collaboration avec Guillaume Fau et Briec Philippon, le texte inédit de l’édition de Depuis une fenêtre (Joyeux Animaux de la misère III, Gallimard, 2022). Il travaille actuellement, toujours avec les mêmes collaborateurs, à l’établissement d’un nouvel inédit de Pierre Guyotat, Histoires de Samora Mâchel, fiction « en langue » écrite de 1979 à 1981, sans cesse remaniée par son auteur jusqu’à sa mort.