Édité par Marie Glassl 

Alice Ceresa était traductrice, journaliste et écrivaine. Née en Suisse en 1923, elle a vécu jusqu'à sa mort en 2001 à Rome, où elle était proche de l'avant-garde littéraire et du mouvement féministe de son époque. Ses écrits remettent en question les hégémonies linguistiques et politiques d'un « nous » social exclusif et visent à représenter linguistiquement ce qui ne peut être dit. Diaphanes rend accessibles les œuvres publiées et non publiées de l'auteure en allemand, en anglais et en français.