Sprache
Typ
- Buch (6)
- Wissenschaftlicher Artikel (2)
- Interview (0)
- Video (0)
- Audio (0)
- Veranstaltung (0)
- Autoreninfo (0)
Zugang
Format
Kategorien
Zeitlich
Geographisch
Compte d'utilisateur
Le Merveilleux saloon de McSorley
Récits New-yorkais
Traduit par Bernard Hoepffner
broché, 544 pages
« Avis. Pas d’arrière-salle ici pour les dames. »
New York, années trente à cinquante. Voilà bien longtemps que les reportages, portraits et récits de Joseph Mitchell font partie des grands classiques de la littérature américaine. Il était donc grand temps de faire traduire ces récits fourmillant de personnages originaux et d’événements improbables.
Parus entre 1938 et 1955 dans le journal The New Yorker, les textes réunis dans le présent recueil, livre de chevet de Paul Auster, de Jonathan Lethem ou encore de Woody Allen, dessinent une sorte de tableau animé d’un milieu populaire new-yorkais en proie à une lente disparition. Avec ces portraits fouillés, le mythique père fondateur du « New Journalism » démontre de manière inégalée que le reportage de terrain peut être une discipline littéraire à part entière qui se lit avec gourmandise.
McSorley’s occupe le rez-de-chaussée d’un immeuble en briques rouges au 15 Seventh Street, tout près de Cooper Square, où se termine le quartier de Bowery. C’est le plus vieux saloon de New York, ouvert en 1854. En quatre-vingt-huit ans, il a eu quatre propriétaires – un immigrant irlandais et son fils, un policier à la retraite et sa fille –, et ils se sont tous opposés au moindre changement. Il a été électrifié, mais le bar est obstinément éclairé par deux lampes à gaz qui tremblotent par à-coups et projettent des ombres sur le plafond bas couvert de toiles d’araignées chaque fois que quelqu’un ouvre la porte donnant sur la rue. Il n’y a pas de caisse enregistreuse. Les pièces de monnaie sont jetées dans des bols à soupe – un pour les pièces de cinq cents, un pour celles de dix, un pour celles de vingt-cinq et un pour celles de cinquante – tandis que les billets sont mis dans un coffret en bois de rose. C’est un endroit assoupi ; les barmen ne font jamais de gestes inutiles, les clients couvent leur chope d’ale et les trois horloges sur les murs n’ont pas été en accord depuis de nombreuses années. La clientèle est disparate. On trouve des mécaniciens venus de tous les garages du quartier, des vendeurs travaillant pour les fournisseurs de restaurants de Cooper Square, des camionneurs de Wanamaker, des internes de Bellevue, des étudiants de Cooper Union et des employés de toutes les librairies d’occasion au nord d’Astor Place. Le noyau de la clientèle, cependant, est un groupe qui s’amenuise rapidement : des vieillards bourrus, essentiellement irlandais, qui boivent là depuis leur jeunesse et qui se sentent maintenant un peu propriétaires du lieu. Certains d’entre eux ont une minuscule retraite et sont seuls au monde ; ils dorment dans les hôtels de Bowery et passent plus ou moins toutes les heures de la journée au McSorley’s. Quelques-uns de ces vétérans se souviennent très bien de John McSorley, le fondateur, qui mourut en 1910 à l’âge de quatre-vingt-sept ans. Ils l’appellent Old John, et ils aiment s’asseoir dans les fauteuils branlants qui entourent le gros poêle ventru qui chauffe la salle, mordiller le tuyau de leur pipe et parler de lui.
Old John était excentrique. Il était d’habitude affable mais se montrait parfois incompréhensiblement revêche et refusait alors de répondre quand on s’adressait à lui. Il devint chauve au début de l’âge adulte et se mit à arborer d’énormes favoris de patriarche avant l’âge de quarante ans. Les photographies de lui sont nombreuses et il était évident qu’il possédait beaucoup de dignité sans prétention. Il décora son saloon d’après un pub qu’il avait connu dans sa ville natale en Irlande – Omagh, dans le comté de Tyrone – et lui donna tout d’abord le nom de Old House at Home ; vers 1908, l’enseigne fut arrachée par le vent et, lorsqu’il en commanda une nouvelle, il changea le nom en McSorley’s Old Ale House. C’est toujours son nom officiel ; les clients n’ont jamais appelé le saloon par un autre nom que McSorley’s. Old John était persuadé qu’il était impossible que les hommes boivent en toute tranquillité en présence de femmes ; il y a une belle salle à l’arrière du saloon mais, depuis des années, un panneau est cloué sur la porte d’entrée et on peut y lire : « Avis. Pas d’arrière-salle ici pour les dames. » Dans toute l’histoire du McSorley’s, en fait, la seule cliente qui ait jamais été admise aimablement était une vieille colporteuse un peu dérangée appelée Mother Fresh-Roasted, qui prétendait que son mari était mort après avoir été mordu par un lézard à Cuba pendant la guerre hispano-américaine et qui, pendant une ou deux générations, allait de saloon en saloon dans le Lower East Side pour vendre des cacahuètes qu’elle transportait dans son tablier. Quand il faisait chaud, Old John lui vendait une ale, et elle le tenait en si haute estime qu’elle lui broda un petit drapeau américain et le lui donna un 4-Juillet ; il le fit encadrer et l’accrocha sur le mur au-dessus de sa pompe à ale en cuivre, où il se trouve toujours. Quand d’autres femmes entraient, Old John se précipitait vers la porte, s’inclinait et disait : « Madame, je suis désolé, mais nous ne servons pas les dames. » Si une femme insistait, Old John la saisissait par le coude et disait : « Madame, ne me provoquez pas, s’il vous plaît. Dépêchez-vous de disparaître d’ici, si vous ne voulez pas que j’oublie que vous êtes une dame. » Cette technique est encore utilisée aujourd’hui, plus ou moins au mot près.
À son époque, Old John avait pour clients des ouvriers irlandais et allemands – charpentiers, maçons, bouchers des abattoirs, voituriers et brasseurs – qui peuplaient le quartier de Seventh Street, il vendait de l’ale dans des chopes en étain à cinq cents la chope et servait un buffet gratuit constitué invariablement de biscuits secs, d’oignons crus et de fromage ; les clients d’aujourd’hui ont l’habitude de se plaindre que certains fromages présentés par Old John le soir de l’ouverture, en 1854, sont toujours là. À proximité du buffet gratuit, il posait une cruche de tabac et un râtelier de pipes en terre et de pipes de maïs – l’achat d’une pinte d’ale autorisait une personne à fumer gratuitement ; sur le râtelier, il reste encore quelques pipes collectives. Old John était économe et parvint à acheter l’immeuble – il a quatre étages et huit familles y habitent – une dizaine d’années après y avoir ouvert le saloon. Il ne faisait pas confiance aux banques et conservait toujours son argent dans un coffre-fort en fonte ; il est toujours dans l’arrière-salle, mais ses portes pendent sur leurs gonds et il ne contient rien d’autres que des licences périmées pour le saloon, ainsi que plusieurs trésors de la famille McSorley, y compris le rasoir sabre d’Old John. Il vivait avec sa famille dans l’appartement qui se trouvait directement au-dessus du saloon, se levait tous les matins à cinq heures, faisait une longue promenade avant le petit déjeuner, qu’il fasse beau ou pas. Il ouvrait le saloon à sept heures, passait lui-même le balai et répandait de la sciure de bois sur le plancher. Jusqu’à ce qu’il n’ait plus la force de conduire un sulky de course, il avait toujours un cheval et une chèvre dans une écurie de St. Mark Place. Il mettait les deux animaux dans la même stalle, car il croyait, comme beaucoup d’amis des chevaux, que ceux-ci ont besoin de compagnie la nuit. Pendant l’accalmie de l’après-midi, un garçon d’écurie conduisait le cheval à un poteau devant le saloon et Old John, gardant son tablier de bar, se tenait sur le trottoir et pansait l’animal. Les clients qui voulaient être servis tapaient à la fenêtre, Old John laissait tomber son étrille, rentrait, tirait une ale et retournait immédiatement à son cheval. Le dimanche, il l’inscrivait dans des courses de sulky sur les routes à l’extérieur de la ville.
-
9–36
The Old House at Home
-
37–60
Mazie
-
61–76
Frappé à la tête par une vache
-
77–102
Professeur Mouette
-
103–128
Un spisme et un spasme
-
129–152
Lady Olga
-
153–168
Une soirée avec une enfant surdouée
-
169–194
Un vieux de la vieille
-
195–206
Les Troglodytes
-
207–234
Le roi des Gitans
-
235–298
Les Gitanes
-
299–318
Le club des sourds-muets
-
319–330
Santa Claus Smith
-
331–346
L’homme Ne-Jurez-Pas
-
347–360
Nécrologie d’un saloon
-
361–378
-
379–412
-
413–428
Mangez à volonté pour cinq dollars
-
429–444
Un plat de palourdes
-
445–462
La même chose que des glandes de singe
-
463–468
Au revoir, Shirley Temple
-
469–478
Au régime sec
-
479–482
La bonne vieille blonde
-
483–492
-
493–506
La chute du fascisme dans le comté de Black Ankle
-
507–518
Tout ça, c’est la faute à Maman
-
519–528
Oncle Dockery et le taureau indépendant
-
529–535
Glossaire
« Joseph Mitchell est une légende. » Chicago Sun-Times.
Joseph Mitchell
(1908 – 1996) est né dans une ferme de tabac et de coton en Caroline du Nord (États-Unis).
Après de brèves études, il attire l’attention d’un éditeur grâce à un reportage et s’installe définitivement à New York en 1929. Il relate alors pour le Morning World et le Herald Tribune, puis pour le New Yorker, où il passera cinquante- huit ans, les rues de la ville et la vie des hommes qui les peuplent. Après la publication de ses articles sous forme de recueils, il s’est vu récompensé par l’Académie des Arts et des Lettres en 1965 et par le prix de littérature de Caroline du Nord en 1984. Sa passion pour ceux qu’il refuse d’appeler les petites gens, son intérêt pour les marginaux et les oubliés du rêve américain, son style élégant et soigné ainsi que son humour caustique en font l’un des inventeurs d’un nouveau journalisme de terrain et lui ont valu le surnom de « parangon des reporters ».
-
Old Mr. Flood ABO
In: Joseph Mitchell, Old Mr. Flood
-
Die schwarzen Muscheln
In: Joseph Mitchell, Old Mr. Flood
-
Houdinis Picknick ABO
In: Joseph Mitchell, McSorley’s Wonderful Saloon
-
Mohawks im Stahlbau ABO
In: Joseph Mitchell, McSorley’s Wonderful Saloon
-
Ratten am Wasser ABO
In: Joseph Mitchell, Zwischen den Flüssen
-
Schleppnetzfischer ABO
In: Joseph Mitchell, Zwischen den Flüssen
-
Le pique-nique de Houdini OPEN
ACCESSIn: Joseph Mitchell, Le Merveilleux saloon de McSorley
-
Les Mohawks sur les hauteurs d’acier OPEN
ACCESSIn: Joseph Mitchell, Le Merveilleux saloon de McSorley
-
J’y pigeais que dalle ABO
In: Joseph Mitchell, Le Merveilleux saloon de McSorley
-
Die Faustkämpferin OPEN
ACCESSIn: Joseph Mitchell, New York Reporter